读《简·爱》有感
时隔20年，再次捧起《简·爱》，源于译者李霁野先生，准确地说是因为李霁野先生是六安叶集人。“未名四杰”之一李霁野我是知晓的，《简·爱》我也阅读过。但此前我并不了解两者之间是译者与被译的关系。作为六安人，不了解这一信息实属惭愧。
前不久，有幸与部分省市作家走进“中国文学之乡”叶集区，参观叶集红色文化展览馆，感受叶集厚重的红色文化、未名文化。在“未名四杰”展区部分，第一次近距离查看李霁野先生的简介，其中介绍他是翻译家、教育家，在长达半个世纪的翻译生涯中，首先翻译了大量的俄苏文学名著，如《黑面假人》《被侮辱与被损害的》等，后来又翻译了许多英美文学名著，最著名的译作当属英国作家夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》（1934年），一经出版就深受广大读者的欢迎，1935年被列入《世界文库》。了解到这个信息，我不禁惊叹：“哎呀呀，原来《简·爱》是未名四杰翻译的啊！我竟然才知道。”
二十年前，我还是一个有点孤独敏感、自卑脆弱的小女孩。常常陷入奇怪的思维中，而且总有一种莫名的纠结压在心里，不敢示人，亦不敢自探。甚至一味地否定自己，否定自己的外表和内心，也否定自己的过去、现在和未来。平时也没有什么表达欲，与同学、老师和家长几乎不主动沟通，生活在自己的世界里。用现在的话说，典型的社交恐惧症。我很清楚，这是成长阶段的不正常的状态，任由发展一定会伤害自己，所以必须改变现状。
通过课外书了解到《简·爱》的大概内容，强烈感觉她能够给我力量、给我勇气、给我指引。拿到《简·爱》，我迫不及待地读了起来，根本没有注意是谁翻译的，万万没想到译者竟是家乡的杰出才子。现在回想，对于这本书，很多细节已淡忘，只记得大概的内容，当时却是与简的情绪同起同落。
印象中，主人翁简是一位几岁的小女孩，受尽欺负、折磨和委屈，最可怕的是自尊常常被践踏。由于简是个孤儿，无助又无奈，所以整天被恐惧包围着，前途渺茫，毫无未来可言。当时的自己非常同情悲惨的简，期待她尽快逃离舅妈家，尽早摆脱寄人篱下的环境。令人欣慰地是故事结局是圆满的，简没有自暴自弃，没有忍让退缩。她凭借勇敢坚强、真诚善良、自尊自爱走出困境，走向未来，得到了想要的生活。
那段青少年时间，我很内向，一直陷在自卑的牢笼里，甚至悲观消极，幸运地是读了《简·爱》这本书。与简一样，家境普通、长相平凡、身材矮小，与身边的人相比，有强烈的自卑感。“我不敢犯什么错，我努力尽一切责任，然后从早到午，从午到晚，人总说我顽皮讨厌、愁眉苦脸、鬼鬼祟祟。”“我一向的自我怀疑，孤苦的抑郁和自卑的心情沉压在我的愤怒余烬上了。”简的心理也是我压抑的心理。
好在几个章节过后，她离开了舅妈家和寄宿学校，遇到了罗切斯特，终于有人理解她这颗平凡心灵的坦诚倾诉、理解她对人间自由幸福的渴望、理解她对更高精神境界的追求。“阳光总在风雨后，我希望在阳光的滋润下，鲜花里有更多的简·爱走出来，不管是贫穷还是富有，不管是美貌还是相貌平庸，都有美好的心灵和充实的心胸，都能以独立的人格和坚强的个性生活。”“人世间的堕落也不会让我深恶痛绝，遭遇的不公不会让我灰心，我只会平静的生活。”这些富有哲理的话语温暖着我、鼓励着我，使我坚强勇敢地面对自己的不足，不再在意别人的眼光与伤害，对于亲情友情、学习前途等纠结慢慢释然。《简·爱》告诉我，生活必须是自在的。
二十年后，我来到李霁野先生的故乡，在“未名四杰”作品的展柜里，抽出这本《简·爱》——1982年9月第1版由陕西人民出版社发行。封面上的女孩站在高处，望向远方，一名高大的绅士骑着骏马朝她奔赴而来。女孩依然穿着那条黑白配色的连衣裙，但是我感觉她是多彩的、欢愉的，浑身散着光。翻开首页，“敬以拙译纪念鲁迅先生百年诞辰——译者”，体现了一名忠实弟子对先生的无限哀思与深情怀念。
当我再次捧起《简·爱》，此时的我是成熟的，思想是轻松的，早已没有了自卑、纠结、抑郁等感觉。我快速翻阅前几个章节，简·爱已经来到了桑恩费尔德府，她一个人在庭院里散步。“嗐，你愿意要什么呢，简？”“我只要有一个轻松的心，先生；不被许多的恩惠压住......你什么也不要给我，除了你的尊重。”简和罗切斯特从相见相识、相知相爱到走进婚姻。这个十七岁的女孩身居低位，从不轻薄自己的灵魂，追求人格尊严、男女平等、自由独立，找到属于自己的幸福。
简说：“读者，我嫁给了他。”这是满足的语气，这是对新生活充满期待的昭告。“我认为我自己极为幸福——幸福得不是言语所能表现......我们的性格恰恰适合，结果是完全的和谐。”这些直译的文字保留着英式痕迹，读起来或许有些拗口，但更体现了原著的风格，凸显了主人翁的心理活动。
再读《简·爱》，夜深人静，我仿佛看到霁野先生在奋笔疾书，挑灯夜战。40多年前，他用一本中文版《简·爱》告诉我们关于简的故事，激励着无数像简一样处在悲苦绝望中的人，使他们在逆境中看到希望，在黑暗中寻找光明。