“就因为我还有点头脑。”
野蛮人当中冒出响亮的喧哗声。猪崽子又叫道:“是照规则、讲一致好呢?还是打猎和乱杀好呢?”
又响起了喧哗声,又响起了——“嗖!”拉尔夫不顾喧哗声,叫喊道:“哪一个好一些?——是法律和得救好呢?还是打猎和破坏好呢?”
拉尔夫在这伙孩子当中,肮脏不堪,蓬头散发,连鼻子都未擦擦;他失声痛哭:为童心的泯灭和人性的黑暗而悲泣,为忠实而有头脑的朋友猪崽子坠落惨死而悲泣。
“别梦想野兽会是你们可以捕捉和杀死的东西!”猪头说道。有一阵子,森林和其他模模糊糊地受到欣赏的地方回响起一阵滑稽的笑声。“你心中有数,是不是?我就是你的一部分?过来,过来,过来点!我就是事情没有进展的原因吗?为什么事情会搞成这副样子呢?”
拉尔夫已经开始推卸责任,他继续说道:
“猪崽子,毛病在哪里?”
猪崽子惊讶地注视着他。
“你是指——?”
“不,不是指野兽……我是指……是什么把事情搞得四分五裂,就像他们干的那样?”
于是他从树上拿下海螺,细看着它的表面。海螺暴露于空气中,淡黄底色和粉红斑点已褪得近于白色,有点儿透明。拉尔夫对海螺油然而生一种深情的敬意,尽管是他本人从环礁湖里把它捞上来的,他面向会场,把海螺放到了唇边。
“因为规则是咱们所有的唯一东西!”
但是杰克仍叫喊着反对他。
“让规则见鬼去吧!我们是强有力的——我们会打猎!要是有野兽,我们就把它打倒!我们要包围上去揍它,揍了再揍——!”
他狂叫一声,跃下灰白的沙滩。平台上立刻充满了一片喧哗声、骚动声、争夺声、尖叫声和哄笑声。